Hola madox. El problema que comentas no es común por lo que puede deberse a que se te a dañado el filtro de exportación a (*.jpg) o el workspace.
Prueba lo siguiente, mantén pulsada la tecla f8 mientras arrancas Coreldraw x3, te saldrá un aviso que te preguntara si deseas sobrescribir el espacio de trabajo actual por el predeterminado, pulsa aceptar y comprueba si se solucionó tu problema. Saludos.