Iluminar vidriera

Yo eso lo hice hace poco, pero en Blender, y para ahorrarme calentamientos de cabeza lo que hice fue ponerle un poco de iluminación propia a la vidriera y la misma textura de la vidriera como textura a la luz que entraba por el hueco de la vidriera (diciéndole a la luz que no afectará al plano de la vidriera) para que proyectara en el suelo el dibujo de la misma y quedo bastante bien, pero esto fue con Blender y en mi caso, si es con otro no sé si se podrá aplicar este método o tendrás que meterte con algo de refracciones del material de la vidriera o algo así.

Yo hice este test en 3dsmax usando Ray Traced shadows, y un mapa en el opacity. Y otro en el Diffuse con el esmerilado de la vidriera.
(Si te sirve). https://www.foro3d.com/f37/3ds-maxvi…as-102095.html.

Posdata: (no veo tu imagen).

U, yo es que lo del volume light no lo he tocado casi nada. Encontré por ahí este mensaje en el que hablan de algo parecido a lo que quieres, igual pone algo que te interesa, suerte. https://www.foro3d.com/f20/volume-light-Vray-53498.html.

Hola, creo que esto se parece a lo que buscas, usas un target spot y en el projector map colocas la imagen, luego creas el vidrio con la refracción que necesite y a se mismo spot le agregas en atmospheres y effects el volume light y listo, este ejemplo está hecho en Vray. Saludos.