Tu pregunta es medio confusa, no sé si te refieres a las instancias de las partículas o la espera que es colisionada. Me apego al título, no eh descubierto si Maya trae un plotter de instancias de partículas, debería tenerlo, todos lo traen, en fin, el que eh usado y daba buenos resultados es el Nimble Tools. El único problema es que no puedes plotear ciclos de animación de cada instancia, tira errores, no sé si lo habrán arreglado.
Sino, busca en Highend3d, seguro hay algún script que lo haga.
Espero que eso sea lo que preguntaste.