Curioso curioso. He seguido investigando en el script gtols_material_converte y siguiendo sus indicaciones, creé una nueva barra desde customizer para crear un nuevo botón que me permitiera arrancar el script directamente.
Al hacerlo así, el programa me funciona, como ya comenté en escritos anteriores, 1 vez.
Al cerrar 3d Studio y voverlo a abrir, resultaba que me saltaba un error y el script no funcionaba.
Lo desinstalé y volví a instalar y al probar otra vez el resultado fue el mismo.
Se me ocurrió ir por otro lado.
3d Studio tiene la herramienta utilities (donde se ve el martillo) y en uno de sus botones suele estar la opción Maxscript.
Picando en ese botón aparecen más botones para crear, abrir o ejecutar scripts.
Si tocamos en el botón run script podemos acceder a la carpeta donde se instaló el script convertidor de materiales.
Abrimos el archivo gtols_material_converter, mse y veremos que se abre el script.
O sea que si ejecutamos el script funciona, pero si lo hacemos con el botón que creamos según lo indicado en el archivo txt, no. O al menos a mí no. No sé si a alguien le ha pasado esto, pero si es así espero que les sirva la solución.
Aprovecho estas líneas para agradecer a Guillermo Leal Llaguno la creación de este script.