Traslucency y refracción mas causticas

Hola. He estado interesado en usar estos efectos dentro de max (2009) + Vray 1.5, sin embargo, por más que he intentado algunos parámetros nunca puedo concretar algo ni medio parecido.

Como se usa por ejemplo, el efecto de translucidez (como para una cortina o un blackout o algo similar?), ¿cómo se conjuga con las luces, etc?
En el caso de la refracción no he podido con los parámetros correctos en algo tan sencillo como una esfera (de vidrio por ejemplo.) que proyecte cáusticas sobre un plano.

Agradezco su ayuda.