Vaya, que jodido, a mí me ha pasado también, pero nunca tuve la limitante de no poder mover el modelo cerca del 0,0. Yo intentaría hacer una Xref y mover toda la Xref con un punto conocido al 0,0 o usar un bloque y actualizarlo.
No se me ocurre que en 3dsmax lo puedas solucionar.
Voy a estar pendiente de este hilo a ver si alguien sabe una solución en 3dsmax. Saludos, y suerte.