Si lo haces en el 3ds Max y lo exportas a AutoCAD, es una cosa, si exporto de AutoCAD, es que importo en 3ds Max. (Si es de AutoCAD a 3dsMax) antes de hacer el solido, ponle el facetres a 10.
Y al importar el dwg en 3ds Max. Si pones unidades, por ejemplo, en cm; ¿seguro que no te deja en máximum Surface Deviation for 3d solids: poner 0,01 cm (con coma)?