Bueno, la verdad es que tal vez se deba a varios factores, lo que hago yo al importar un archivo dwg a max es lo siguiente:
-Solo importo lo que necesito del archivo de Cad. (borro lo demás, cotas.
Textos, bloques, hatch, etc).
Purgo los archivos de dwg para que no llevar basura a max.
Reviso el archivo, que no tenga objetos repetidos y empalmados.
Hay veces que los archivos que manejamos de Cad, se hacen muy pesados en 3dsmax, y hacen más lento el trabajo en el programa (por ejemplo, hay archivos que me mandan con los hatch y bloques explotados, imagínate¡).
Otra podría ser la escala que manejas en 3dsmax, ya que si importas AutoCAD-max, o tienes una escala muy grande.
Espero que te sirva algo lo que te comento. Saludos.