Te cuento Francisco, a mí me pasa algo parecido a lo que estás planteando. El problema que se te cuando eliges uno te alejas del otro, son dos mundos diferentes, pero tienen algo de relación en tu caso (en el mío muy poco casi nada). El tema de la plata, el 3d te da la oportunidad de trabajar por tu cuenta como freelance o tener un pequeño estudio y ganar buen dinero. Como programador también se gana buen dinero. Ahora por que quieres trabajar en 3d? Por la plata? Por el ambiente?
Creo que los trabajos en 3d son más apreciado por la gente común que un buen algoritmo de optimización de memoria. Es más gratificante.
Es importante tomar buenas decisiones, creo que en ninguno de los dos caminos te va a ir mal, solo que uno es más corto y lo conoces bien.
Quizás la opción roja y azul puede servir, en el mundo del 3d es se valora mucho el artista-programador, hay pocos casos en los que se ve un muy buen artista-programador.
Los rubros en los que se trabaja mucho el scripting es en rigging, interfaz de animador para ahorrar tiempos de producción (para películas, series, etc), texturas y gestión de archivos de producción.
El tema de los chinos e indios, es una amenaza para los teletrabajadores, tanto en 3d, programación, callcenters(?) de muchos países.
Es cierto que Blender no tiene mucho mercado en el mundo del 3d, pero también es cierto que es muy apasionante, mucho más que otro software comercial. El feedbak entre artistas y desarrolladores es muy rápido, y la comunidad es grande y te ayuda en lo que necesites.
El código es bastante comprensible e intuitivo, a mí me agrada que este programado casi completamente en c y tenga como lenguaje de scripting Python. Está pensado para ser óptimo, multiplataforma, multi-threads y super liviano. Suerte, espero que puedas tomar una decisión clara.