Estoy probando como loco, pero no hay manera, según he leído por ahí, el nuevo Yafray ya soporta las partículas de Blender. Saludos.
Editado:
Bueno, en otro foro me han dicho lo siguiente, por si a alguien le interesa.