Para Mac y Windows

Una cuestión sobre este asunto: yo uso PC, (de Mac, ni flores) y el otro día me dieron un fichero FreeHand 10 elaborado en entorno Mac y cuyo fichero, profesionalmente se convirtió para PC.

Pues bien, con el deseo de realizar una impresión de calidad, abrí ese archivo con FreeHand mx, le fácilité las rutas tifs de las imágenes, también las fuentes, pero en el momento de la conversión, me dice que no puede abrir el archivo por detectar un comando desconocido. Lo he intentado en 4 equipos diferentes(y con FreeHand 10), y en todos me sale este mensaje. Creo que soy yo el que no sabe exactamente la operación a realizar.

El caso es que tuve que pedir, desesperado ya, un eps genérico para poder imprimirlo en alta calidad.
¿Alguien que esté acostumbrado a estos tipos de conversiones, es tan amable de darme una explicación?
Como siempre, gracias por vuestro tiempo dedicado.

Ver sobre el tema y comentarios en el foro