Lo ideal sería que el fabricante te diese los planos del mueble en formato (*.cad), tú los exportas a 3ds y con esas líneas base pues te pones a modelar, si te dan los planos en papel, pues te los tienes que dibujar (o escanear), y es recomendable dibujar en Cad y luego a 3ds, y si no te dan nada pues tiras de metro y tomas las medidas del mueble.
Otra manera, y que te puede ser muy útil, pero tienes que tener cuidado con las deformaciones es sacar fotografía frontal, lateral (y las que necesites), ponerlas de fondo y dibujar sobre ellas en 3ds, siempre que el mueble este hecho ya y puedas acceder a él.
Espero explicarme, un saludo.