Hola partan. Revit y max no son comparables en cuanto al acabado final de los trabajos. Revit es un modelador de la información del edificio, sirve para generar modelos virtuales de edificios y obtener la documentan necesaria para realizar sus proyectos: planos, listados.
Max es un producto de visualización genérico. Max design está más orientado a la edificación, aunque sigue siendo un programa de visualización.
Dentro de Revit existe la posibilidad de renderizar con un motor de render, pero, por ejemplo, la configuración de los materiales es básica, teniendo muchos parámetros más en 3dsmax.
Si lo que quieres es hacer proyectos de edificios te recomiendo Revit, si lo que buscas es arte final sobre imágenes de edificios te recomiendo max (design) y si te lo puedes permitir utiliza los dos, Revit para hacer el modelo del edificio (lo harás mejor y más rápido) y max para render de gran calidad.
Revit permite exportar a ficheros fbx que max entiende sin pérdida de información. Saludos.