Pues a mí el igs no me han dado demasiados problemas, la tontería de que para Rhino no existe el twosides o algo así, y después el max se lía un poco con las superficies trimeadas, no me hagáis mucho caso que no entiendo mucho el Rhino, al exportar el modelo a max te crea alguna que otra cara coplanar, que al final es fácil de solucionar, pero no sé, hay que pegarse con las opciones, no es ala exportar y listo.
Además, veo que has probado con todos los formatos posibles y como tú dices no tienes un buen resultado, yo he pasado de Rhino a max sin demasiados problemas y he visto cosas modeladas en Rhino y renderizadas en 3dsmax y también sin problemas, no sé.mírate las ayudas a ver si has hecho algo mal. Saludos, y suerte.