Yo he hecho eso hace tiempo, pero no me acuerdo como. Bueno, me acuerdo que fue con un conversor de ficheros 3d. Si hace años ya se podía, ahora tiene que haber una solución sencilla. Lo siento, pero no puedo aportar más.
Y no me suena lo de exportar directamente a no ser que LightWave pueda abrir fácilmente archivos, obj u otros que max trae. Saludos.