Hola, si tanto el entorno, como el reflejo están con el mismo método de mapeado, los materiales con reflexión reflejan el entorno de la misma forma con la que se mapea el entorno, y los materiales casan, y acaba pareciendo transparente el objeto que refleja, o que el entorno se mete por delante, pero no es así.
Unas opciones, una seria retocar el material que refleja, cambiándole el mapa de reflexión, o jugando con este, para que cambie la forma de reflejar el entorno, etc.
Otra, cambiando los mapeados de entorno, y el del mapa de reflexión, y que no sean el mismo, aunque si tengan el mismo bitmap, para que de alguna forma no cuadren entre sí.
Podrías probar con otro material para el vidrio, que se comporte de otro modo reflejando el entorno, como verás ahí muchas formas de retocar eso que te pasa, suerte.