Cómo modelar simétricamente en Maya 8

Si, mira, tienes que, abrir la option box de duplicate special (bajo el menú edit) y asegurarte que en geometry type este tildado instance en lugar de copy.

Claro esta luego tienes que determinar el eje bajo el cual se va a duplicar, comúnmente x, es decir, bajo la columna de x scale debe estar en -1.

Espero te sirva.
(Por cierto, este mensaje deberías haberlo puesto en la sección de modelado: mantener el foro ordenado ayuda a todos).

Ver más sobre el tema y los comentarios en el foro