Manotas, bienvenido. Lo que estas pidiendo pertenece a una tecnología que, allá por el 2085 será de lo más mundano, pero hoy por hoy no existe.
Lo más parecido a lo que pides se llama face robot. Es un programa que no vas a poder pagar, y sólo sirve para asignar puntos de la cara de tu personaje a puntos de la cara referenciados para un setup facial.
Por tu pregunta se nota que eres nuevo en el mundo del 3d. El mejor consejo que se te puede dar, es que te quites de la cabeza que el ordenador lo hace todo el solo. Ni que decir tiene, que si quieres que tú personaje hable, eres tú quien tiene que hacer que hable fonema a fonema, y actúe, y se sincronice con el sonido, y sea inteligible y un montón de cosas más. Suerte y al toro.
(Posdata: yo llevo años deseando que mis personajes me traigan el café, pero no hay manera).