Parece que salen los temas cuando a mí me empiezan a inquietar cosas parecidas, estupendo. Veras, yo llevo un año y medio con Blender para infoarquitectura, y precisamente llevo una semana en una empresa dedicada al tema, y manejan el conocido combo max+ Vray. Sólo te diré que, (y ya dices que estas enganchado), el proceso de modelado en Blender es cien veces más rápido que con 3ds Max, el proceso es mucho más simple y efectivo, mucho más fluido, sin tantos intros y tantos parones, en Blender prácticamente tienes una mano en el teclado y otra en el ratón, y siempre están ahí, no sé si me explico, los atajos de teclado creo que son el gran arma de Blender.
Ahora bien, en el proceso de renderizado, sí bien es cierto que Yafray consigue cosas muy majas, lo mismo lo consigues con Vray con mucho menos tiempo (seteando + el render propiamente), y eso es impagable.
Es decir, en velocidad y calidad, creo que con Blender+ Vray, consigues lo que quieres. Ahora bien, luego esta otro tema que es la integración con el programa de dibujo 2d (Cad), la cual es total con 3ds Max. Con Blender puedes conseguirlo, pero no de manera tan hermanada.
En fin, cualquier duda, pregunta. Saludos.