3dsmax: proyección de luz sobre material negro

Saludos, nuevos y viejos conocidos, vuelvo a vosotros, en los albores de la tempestad. La verdad es que hasta ahora no he tenido muchos problemas con el 3d, más que nada porque no he hecho nada reseñable.

La cuestión a la que me enfrento es:
Usando Mental Ray, sobre un material negro, que será medio transparente porque es una tela, proyecto con una spot una imagen, unos textos blancos sobre fondo negro y no se ve nada. (si usando un material standard, le subo el Specular sí, se ve la proyección, pero si le bajo la opacidad por debajo de 90% mismamente, ya se me ve mal sobre el fondo de Mental Ray Physical Sky, se ve blanco Ariel, así que, uso un Arch&design).

Que es lo que puedo hacer?

Ver más sobre el tema y los comentarios en el foro